Печать
Россия и Китай
Методика самостоятельного изучения китайского языка
Просмотров: 2247

Данная статья – четвертая по счету. Мы разберем практический прием. Что уже Вами может быть сделано?
В предыдущих статьях Вы могли прочесть общую информацию о том, как подготовиться к самостоятельному изучению китайского языка, какие расходы Вам придется понести и как за первые недели изучить Вашу первую группу слов (150-170 слов, 250 иероглифов).


Самостоятельное изучение китайского языка требует последовательной подготовки изучаемого материала.
В своих статьях мы разбираем технику (набор приемов), которая позволяет одновременно запомнить 150-170 слов. Мы полагаем (если Вы дошли до 4-й статьи), что Вы уже выполнили следующие действия:
- скачали с нашего сайта файл, содержащий 1200 предложений из сборника Института Конфуция;
- установили в смартфон приложение trainchiniese и освоили его;
- письменно в тетради разобрали 100 первых предложений (170-180 иероглифов), прописали все иероглифы в тетради 10-15 раз, прослушали произношение;
- распечатали 4 листа с этого файла по схеме: первый лист – только иероглифы, второй лист – иероглифы с pinyin и некоторым переводом слов;
- отработали распечатанные листы (провели визуальное запоминание иероглифов) и сделали пометки тех слов и иероглифов, которые не запомнились.
Итог подготовительной работы – Вы легко читаете 100 предложений, способны вспомнить значение большинства слов, иероглифов, их начертание и звучание. На 4 листа у Вас может быть отмечено 60-80 иероглифов, которые не запомнились (не помните значение, не помните pinyin, путаетесь с начертанием).
Согласимся, что 60-80 вылетевших из головы иероглифов раздражают!
К тому же, с течением времени (Вы предусмотрели 1-2 и более дней для отдыха) стираться из памяти еще 20-50 иероглифов. Начинается паника. С одной стороны, Вы можете недоумевать, как, потратив столько времени, Вы не достигли максимального объема запоминания. С другой стороны, Вы начнете опасаться, что выделяемое Вами время потеряно. Стоп! Это не так!
Попробуем помочь сами себе!

Закрепление в памяти ранее заучивавшихся 200 слов (иероглифов).

В настоящей статье мы предлагаем Вам использовать две программы: trainchiniese и njstar

Программа NJStar условно-бесплатная. Означает это, что Вы можете ее скачать и установить на компьютере, а спустя месяц при ее открытии Вы будете получать уведомление о желательной оплате программы. Сумма там не большая. Примите решение и оплатите ее.
Программа похожа на Word старой версии. Создайте новый лист и из нашего файла с перечнем уже отработанных Вами 100 предложений скопируйте предложения в новый документ. Все дальнейшие действия выполняются при условии, что Вы выделили все предложения (select all). Что необходимо сделать?
Вам требуется «вытащить» из текста предложений материал для заучивания (каждого иероглифа, используемые в предложениях слова и их перевод, данные pinyin, данные о количестве уникальных иероглифов, их перевод, начертание). Каждое действие выполняется за секунды.

 

Для работы Вам потребуется пункт меню Tools и его разделы:

List Unique Hanzi (перечень иероглифов с переводом)

 

 

Данный инструмент обработки Ваших предложений сыграет свою роль в запоминании иероглифов, так как сортирует их по алфавиту (pinyin), дает несколько вариантов перевода на английском языке.
Но Вы не должны забывать, что Ваша задача – запоминать слова и то, с помощью каких иероглифов они образуются.
Данная выборка – маленькие словарные статьи для быстрого просмотра и запоминания (восстановления в памяти, экономия времени). Слова собраны на одном листе. Вы их уже изучали.

Word Count (статистика слов)


Самостоятельное изучение китайского языка требует постоянного контроля количество отрабатываемых Вами иероглифов.
Используйте приложение NJStar для этого.

Word Annotation (перечень слов с переводом).

 

Наиболее интересное в приложении NJStar. Программа сама разыскивает в загруженных Вами предложениях слова и составляет удобные списки для изучения.
Это решение носит вспомогательных характер, но оно Вам подойдет.

Вспомогательная программа trainchiniese

 

Приложение trainchiniese, устанавливаемое на смартфон удачно сочетает в себе важные функции для первичной обработки заучиваемого иероглифа:
- начертить иероглиф в режиме «как могу, так и черчу», показать правильное начертание;
- показать варианты слов с данным иероглифом и варианты предложений;
- дать звучание иероглифа;
- собрать изучаемые иероглифы в собственные списки для работы.
Для запоминания оставшихся слов Вам потребуется именно режим формирования списков!
Этап запоминания слов, которые были изучены ранее в составе предложений из списков HSK
С помощью программы NJStar в меню Word Annotation (перечень слов с переводом) составьте списки слов. Последовательно каждое слово (из двух иероглифов) введите в приложение trainchiniese к список, который сами и создайте. У Вас получится 2 списка по 100 слов (это максимум, что надо).
Trainchiniese представляет семейство приложений для работы с подобными списками.
Вам для работы надо на смартфон установить приложение AudioTrainer, загрузить в приложение свои два новых списка и запустить работу приложения.

 Оно показывает слово, pinyin, произносит слово на китайском языке и дает перевод на русский язык

Теперь, когда у Вас под руками собраны все необходимые материалы, программы, еще раз пройдемся по ним, оценим потенциал для заучивания китайских слов.

Цель: научиться заучивать одновременно 150-170 слов, 250 иероглифов.

Почему ставится эта цель? Во-первых, она помогает освоить наборы лексики для подготовки к сдаче экзамена HSK. Во-вторых, со временем, Вы должны будете осваивать отдельные темы, которые по содержанию не выходят за объем в 150-170 слов. Например, такие темы, как «Я в банке», «Поездка за границу», «Визит к врачу».

Задачи:

- собрать 100 предложений в электронном табличном виде и с помощью программы NJStar составить таблицу с иероглифами и их pinyin.

- разбирая предложения в тетради - прописать все иероглифы по 10-15 раз. Прослушать их в программе trainchiniese. Посмотреть правила их начертания.

- распечатать предложения на листах (один лист – только иероглифы, один лист – иероглифы, pinyin) и начать повторение иероглифов, их запоминание.

- с помощью программы NJStar отработать предложения и построить списки слов. Целесообразно заменить английский перевод на русский. Эти списки загрузить в приложение trainchiniese

- с помощью приложения из семейства trainchiniese (AudioTrainer) списки прослушивать до полного запоминания. Одновременно с этим требуется работать с распечатками предложений.

Сколько времени потребуется для решения этих задач и достижения поставленной цели – 4 недели достаточно.

Вы с шагом в 4 недели способны заучивать прочно по 150-170 слов. За 4 месяца выйти на рубеж в 1000 иероглифов можно.

Что Вы будете уметь делать?

Прочитывать бегло тексты, предложения из которых Вы разрабатывали. На слух быстро точно определять, о чем говорит человек (из перечня предложений). Записывать предложения и иероглифы с минимальными ошибками (ошибки будут сопровождать Вас очень долго, терпите). Вы будете меньше делать ошибок в pinyin. Вы будете уметь заменять в изученных предложениях отдельные слова и конструкции (выражения), меняющие смысл предложения. Это уже хорошо!

Что не получится?

Вы не сможете взять газету и прочитать там статью, включить передачу на китайском языке и понять диктора, написать письмо или переписываться с китайцем в социальной сети. Это для Вас – специальная лексика, которая станет доступной (на наш взгляд) после того, как Вы подберетесь вплотную к концу словарных сборников HSK4 – усвоите 1200 слов.

Что нельзя делать сейчас (пока Вы работаете со списками HSK1 и HSK2)?

- ни в коем случае не делайте перерыв более чем на 1-2 дня, давая себе отдых!

- не игнорируйте слова, которые не поддаются запоминанию, останавливайте весь процесс и добивайте их;

- не старайтесь ускорить процесс запоминания за счет увеличения количество отрабатываемого материала (но придумывать дополнительные способы запоминания – необходимо, например, рассказывать друзьям о том или ином слове).

 

www.38i.ru