Печать
Россия и Китай
Методика самостоятельного изучения китайского языка
Просмотров: 5500

Несомненно, приступая к изучению перечня слов из списка Института Конфуция HSK5, вы задумываетесь о том, какая предстоит работа. Позади 1200 слов (HSK1, 2, 3, 4). Впереди 1300 слов HSK5. Используя программу NJStar можно убедиться, что в пятом списке новое, а что уже вами выучено.

HSK4 (1200) слов образован с помощью 1060 иероглифов. HSK5 (1300 слов) образован с помощью 1245 иероглифов. Необходимо заметить, что из 1245 иероглифов новыми для вас являются всего 650 иероглифов.

Список слов HSK5. По ссылке...

...вы сможете скачать файл.

Список фраз к HSK5, составленный по источнику trainchiniese.com

Мне не удалось найти список фраз Института Конфуция к HSK5, так как это было для первых 1200 слов. Поэтому таблица составлена путем перебора в словаре слов HSK5 и выбора наиболее подходящих фраз. Все они озвучены на сайте trainchiniese.com, где так же позволяется установить режим словарного разбора одним кликом. Это существенно ускоряет процесс обучения.

Итак, 1300 фраз позволят, как и в случае с HSK4, подступиться к материалу, начать заучивание новых слов в контексте крупных предложений (по 15-20 иероглифов).

Материал настолько обширен, что тем, кто привык самостоятельно учить китайский язык, может опять не подойти вариант с приглашением репетитора (дорого!). Глубокая проработка всех фраз, запоминание новых слов в дальнейшем пригодится для общения с носителем языка.

Как и с HSK4, с изучением HSK5 не будет проблем.

Вам необходимо только время и терпение. Основная проблема – способность говорить многословно, употребляя все предоставленные в ваше распоряжение речевые обороты. Разбор фраз проблему эту не решает. Багаж знаний накоплен вами настолько большой (1400 фраз HSK4 и 1300 фраз HSK5), что при желании вы можете оперировать колоссальным объемом речевого материала (4-7 тысяч фраз)!

Ставит в тупик факт, что с помощью известных ранее выученных иероглифов и плюс еще нескольких сотен новых сформирован список для заучивания 1300 слов. Использовавшиеся ранее методики заучивания слов часто не срабатывают. Представим, что в день вы заучиваете 30 слов и 30-60 слов повторяете. Тратите на это 3-4 часа. С перерывами на отдых выходит пара месяцев работы. Так можно было бы действовать раньше при заучивании списков HSK2 или 3, где слова простые, широко используемые вами в речи.

С HSK5 все иначе. Сложность в том, что новый 5-й собран во многом из иероглифов 1,2 и 3 списков, но приводит другие слова, другие значения. Сложность именно в том, что раньше достаточно было запомнить значение слова, а теперь необходимо его глубоко понимать, так как оно передает свое значение новому слову. Появляются оттенки смысла и ощущения, что все надо доучивать. Часто заучивание нового слова требует одновременно подставлять к нему фразовую группу, что бы не ошибиться с местом слова в предложении и правильностью звучания смысла.

При работе со списком HSK4 все чаще приходилось при заучивании нового слова, разборе нового иероглифа использовать многословные рассуждения. Иероглифы становились сложнее (полиция, например) и с более узким смыслом. Что бы запомнить, приходилось, разбирая значения ключей и графем строить небольшие истории, иногда загадки. Это помогало правильно запомнить тоны иероглифов, уяснить содержание слова, значение, смысл. Если в HSK1 можно было покуражиться и присвоить иероглифу какой-то смешной образ (非常, например, представлялся как прыгун с растрепанными волосами и пальцами во все стороны; прыгает и ОЧЕНЬ радуется), то в HSK5 такие истории уже лишние. Материала для заучивания так много, наработан уже большой опыт в разборе иероглифов и понимании их смыслов. Все это отрезвляет и задает серьезный тон в работе.

В этой статье публикую список фраз для HSK5.

Собраны фразы из одного источника – учебный сайт trainchiniese.com. Каждая фраза может быть найдена на этом ресурсе и там можно прослушать ее звучание и изучить словарный состав фразы. Это удобно. Данный список не является официальным перечнем для подготовке к экзамену на знание китайского языка. Фразы в список включались в том случае, если состояли из наибольшего числа иероглифов, содержали в себе меньше всего иероглифов, не включенных в HSK1,2,3,4,5. В списке фраз гораздо больше тем (страноведение, финансы и управление предприятием, китайская литература и история, психология межчеловеческих отношений). Есть и исключения. Практически нет фраз военной, астрономической, гастрономической, лечебной тематик. При работе с фразами, используя ресурс trainchiniese.com вы при желании самостоятельно найдете эти фразы. Что не вошло в список (но было бы полезно), так это фразы, применяемые на различных уроках в школе, парах в институте. Так же нет почти ничего, связанного с сетью Интернет, социальными сетями и работой с сайтами, газетами в сети Интернет. Это удручает. Перевод фраз иногда подсказывает, что основными источниками предложения были художественные или газетные (телевизионные) источники. Первый взгляд на фразы показывает, что они более серьезны, более точны, нет налета учебно-тренировочных формулировок.

Еще один аргумент в пользу изучения HSK5 через разбор 1300 фраз. Раз уж из 1900 иероглифов, включенных в эти фразы, более 600 вы уже выучили ранее, то работа с фразами позволяет повторять ранее выученное. Это очень хорошо!

Статистика списка фраз

В 1300 фразах можно найти 1900 уникальных иероглифов. При этом среди иероглифов есть 304 таких, которые не вошли ни в HSK4 (1200 слов), ни в HSK5 (1300 слов).

В числе 1900 иероглифов не попало 100 иероглифов из HSK4 и 13 из HSK5 (не были подобраны предложения из словаря).

Уникальных слов – 3000. Это больше, чем заявлено в HSK5 – 2500 слов.

Тем самым можно сделать заключение, что изучение HSK5 путем разбора фраз, прослушивания их звучания на сайте trainchiniese.com позволяет расширить словарный запас за пределы HSK5.

Зачем так подробно я поясняю эти данные? Считаю важным при начале изучения нового списка слов руководствоваться необходимостью вести дневник, подсчитывать число выученных слов, знать динамику учебного процесса. Поэтому фразы приведены в файле в формате excel, в котором можно делать группировки, выборки и сортировки.

Первое впечатление от словарного состава HSK5 не позволили согласиться (хоть это субъективно и спорно) с мнением о том, что этого запаса слов будет достаточно, чтобы учиться в университете и спокойно слушать лекции, писать научные работы, дискутировать. Будет уже проще слушать новости и развлекательные передачи.

Что дает знание HSK5? Полную свободу в получении удовольствия от общения с носителями языка!

www.38i.ru